TÌNH BẠN

Anh và tôi học chung cùng một lớp
Tôi với em chẳng cùng lớp trường nào
Ta là bạn chẳng phân chia giai cấp
Một sức mạnh vô hình sâu thẳm trong tim

Chỉ mới đây thôi gặp chẳng chào
Ấy vậy mà giờ thân biết bao
Tình bạn gắn kết bao người lại
Có nhiều bạn tốt đáng tự hào!

Có những buồn vui cùng sẻ chia
Bao nhiêu kỉ niệm mãi khắc ghi
Tình bạn trên đời như sao sáng
Sáng mãi như là mặt trời kia

Ngẫm nghĩ rằng…
Nếu sống trên đời không có bạn
Ai sẽ cùng tôi đi suốt quãng đường dài
Là con người chúng ta cần đoàn kết
Tô điểm cho đời thêm rạng ngời
Vì vậy bạn ơi, này bạn ơi
Đừng có bao giờ xa cách tôi
Không phải anh em nhưng tình như ruột thịt
Tôi có thêm bạn đời thêm tươi

Này những người bạn bên cạnh tôi
Tôi người hạnh phúc nhất trên đời
Bạn đã cho tôi niềm tin mãnh liệt
Biết nói sao đây, chẳng thành lời!

Tôi gửi đến bạn lời cảm ơn
Hãy bỏ qua đi lúc giận hờn
Tình bạn chúng ta mãi gắn bó
Càng giận ta càng thân nhau hơn

Rồi cũng có ngày ta chia tay
Chỉ còn lại tôi ngồi nơi đây
Luôn chúc cho bạn gặp may mắn
Một ngày không xa lại sum vầy
Tôi ở phương nam, bạn phương tây
Dù ở đâu trên trái đất này
Nhưng lòng chúng ta luôn gắn bó
Thì tình bạn này mãi đắp xây…

FRIENDSHIP

He and I share the same grade school
I do not class me with the same field
We are not dividing your class
An invisible power deep in my heart

Only recently have not only offered
Yet how much time itself
Love how you mount the back
There are good you proud!

Have fun and share the sadness
How many memories etched forever
Friendship in the world like bright stars
Tomorrow morning the sun as the other

Thinking that ...
If you live in the world do not have
Who will join me throughout a long way to go
As human beings we need to unite
Adorn more radiant life
So my friend, this my friend
Do not ever far from my
Not as brothers but the siblings
I have added you add fresh life

This friends by my side
I am the happiest man on earth
You gave me confidence
Say so here, not in words!

I sent thank you
Skip to anger at
We love you forever sticking
More and more angry the more I close

Then we also split on
Just left me sitting here
Always wish you good luck
One day again spend
I am in the south, the west you
Even where on this earth
But our hearts are always close
This friendship is forever set out to build ...

HOÀI NIỆM ÁO TRẮNG

Áo trắng sương mai bám theo tà
Dịu dàng trong gió ngỡ thiên nga
Nghiêng nghiêng ánh mắt xuôi nón lá
Nụ cười rạng rỡ dáng thướt tha
Ửng đỏ mùa xuân say hương má
Ngơ ngẩn sắc hương thắm đời hoa
Hoài niệm một thời ngây thơ ấy
Để xót lòng thêm chút mặn mà

Retro WHITE DRESS

White dew followed pagan
Gently in the wind wondering swan
Tilted eyes swept conical hat
Smile slender shape
Drunk spring flushed cheeks flavor
Excellent flavor silly flower petal life
A nostalgic innocence
To add a little salty heart aches

Trống vang lên báo hiệu giờ chơi đến
Mặt tươi xinh hớn hở ùa ra sân
Nhóm tụm năm, tụm bảy nói xa gần
Ríu rít nghịch đùa, vui như là ngày hội

Ở xa kia có ai đang bối rối
Chắc tỏ tình tuổi mới lớn dễ thương
Góc gần đây có đôi bạn giận hờn
Ngồi tâm sự lệ nhẹ nhàng chan chứa

Thích đùa chơi, vui bên nhau hơn nữa
Mà trống trường chẳng chịu kéo thời gian
Thôi thế nhé, đã học phải đàng hoàng
Chơi có học, thành tài xây đất nước

Drums rang out to signal now playing
Fresh face to play pretty cheerfully rushed
Tum in the group, grabbed seven innuendo
Chirping playing jokes, funny as a festive occasion

Stay away from the other one is confused
Maybe show love cute teenage
Recent corner anger couples
Sitting heart rate gently filled the

Like playing games, more fun together
Which did not blank the tension time
How Well then, have learned to properly
Visit a school, the country's financial development

Thời gian trôi nay em đã lớn khôn
Nhớ dáng thầy ngày xưa từng dạy dỗ
Mái tóc thầy nay không còn xanh nữa
Pha lẫn thêm những sợi bạc tháng năm

Bàn tay ấy em đã từng được nắm
Hơi ấm cho em thêm dào dạt tình thương
Thầy xoa đầu và mỉm cười rất đượm
Học chăm ngoan, vững bước trên đời thường!

Em nhỏ bé trước mắt thầy trìu mến
Thầy xóa đi cái bở ngỡ đầu tiên
Cái lạ lẫm – âu lo lúc thầy đến
Đã chẳng còn, chỉ còn lại niềm tin

Biết bao nhiêu lứa học trò qua đi
Thầy không nhớ em là ai ngày ấy
Nhưng với em giờ đây và mãi mãi
Dáng hao gầy em giữ trọn không phai

This time I was far away
Remember the old design teacher once taught
He hair is not green anymore
Mixed with more silver in May

Hand that they have been held
Add warmth to the children love digging
Master clear head and smiled very flowing
Study to look good, firm step in life!

Small children affectionately immediate teacher
Teacher erased the first surprise
The strange thing - as teachers to worry
Was no longer, only believe

Countless students over age
I can never remember who you are that day
But with children now and forever
I wear thin design keeps the whole do not fade