TIẾNG Ả RẬP
حاليا ، اكتب في العبارة القديمة مولودية المخضرم سام فان لاي + ترجم "في 0،10 ثانية ، وجدت ما يقرب من 19000 النتائج. الحدث مولودية لاي فان سام سخيفة ترجم الكلمات في ليلة اختتام المهرجان السينمائي الدولي فيتنام أصبح موضوعا ساخنا على المنتديات ، والعديد من الصحف. دعونا نسمع زملاء مولودية لاي سام فان مناقشة هذه المسألة...
بعد مشاهدة مقطع مسجل الصور والحالات يساء تفسيرها صوت فان مولودية لاي سام ، تقرأ التعليقات Hoanhuocbinh صريحة : "من الواضح انه لم تترجم الكلمات سام سخيفة (لأنه لا يوجد الانجليزية) ولكن للقراءة فقط السيناريو ، لكنه متأكد من الإرتجال سخيفة ، وقال سيناريوهات أخرى. "قراء هذا دليل مقنع على أن تقدم في مقطع آخر ، الممثل دانيال وو أن أقول أكثر من ذلك ، دعا على الفور سام" يا لي لي مصلحة ،... "(الاستماع بعناية لمعرفة) للحصول على ترجمة العنوان.
وبالاضافة الى رد فعل قاس من قبل بعض مستخدمى الانترنت والخطأ مقبول من الصعب قرية بدائية قديمة مولودية سام فان لاي ، لا يصدق "الجسيمات الفندق الكبير" في برنامج من هذا القبيل ، انه امر سخيف ... ، أثبت وحدة قارئ تقاسم جدا ، والتعاطف مع مولودية ، "من هو مليونير". تعليقات القراء على درجة البكالوريوس في اللفة في الصحيفة : ان "لسوء الحظ فان الصحافيين لاي سام ، ويعذب بعض الوقت. ولكن الحياة والعمل اليومي لا يزال موجودا. وأعتقد أن لديهم خبرة وشجاعته ، من هذا الخطأ انه سوف صقل وتحسين المهارات المهنية ، مع الهدف النهائي هو خدمة الجمهور أفضل أحب الشاشة الصغيرة ".
القراء عن ثوى دونج ، وسام الحادث هو مجرد واحدة من عدد قليل من أصحاب المنازل عيوب لا عقد يست فيتنام في المهرجان السينمائي الدولي لأول مرة. ولعل المصادفة ، إن الخلل لا يكمن معه ، ولكن نظرا لإعداد الشامل لإغلاق برنامج ليلة مشاكل مع بعض القضايا. لا أعتقد أن سام من السهل أن يخطئ بدائية جدا. على أي حال ، حدث ما حدث أخيرا ، وقال انه يمر قريبا.
الحالات السابقة ونصف البكاء ، الضحك نصف "، والمخضرم فان مولودية لاي سام ، الشهير مولودية تقاسم باخ ثانه انه يرى أيضا برنامج ووجدت أن يكون للمرأة صوت مترجم سخيفة ، ولكن لأن بطريقة ما ، الصوت ليس التحضير الجيد ، وخدمة الصوت صغير جدا ، مما تسبب في جمهور لا يمكن أن يسمع.
بعد عدد من المواد المتعلقة بهذه المسألة ، وقال أن العديد من القراء ، في حين لاي مولودية فان سام حاول خدمة إطلاق البرنامج الممثل دانيال وو (على الرغم من وسائل خاطئة) ، ثم وقفت بجانبه ، المنظمات غير الحكومية بلدي Uyen الذين يعملون ويعيشون في الولايات المتحدة ، ويتحدث الانجليزية مثل الريح ، تماما مثل الدمى النقالة ، أي رد فعل على الإطلاق.
حاول مولودية ثانه باخ كان الذي كان يشاطره الكثير مع الولايات المتحدة بقيادة يوان ، لشرح أسباب هذا : ووفقا له ، Uyen بلدي يمكن ترجمة يجيد تماما من كلمات سخيفة. ومع ذلك ، الولايات المتحدة يوان دراسة في الولايات المتحدة وتخضع لمبدأ واحد : لا أقول خلاف ذلك توجه الاحالة. حاولت أن تفعل أفضل جزء من مهامهم.
"إذا كان البرنامج لا مباشرة الرياح ، والكلمات ، ولكن مباشرة ، كل الكلمات هي أفعال على شاشة التلفزيون هو قصة أخرى. الديوان فنجان ، والمشي مسافة ميل ، واذا كانت اميركا وقال يوان ، وقالت انها ستكون مسؤولة عن كلماتك. هنا ، فإنها يمكن أن صارمة البرنامج النصي "-- انظر مولودية ثانه باخ.
وفقا لثانه باخ ، عند تقييم العمل ، وجمهور ترى سوى تحليل مولودية المحتلة مرة أخرى فان سام منظمتي غير الحكومية Uyen أو أخطاء في خطأ في الترجمة ، والذي يتجاهل مسؤولية مدير البرنامج. في برنامج مباشر ، ويجب على جميع مجريات العمل في المرحلة تتم في إطار سيناريو معين ، وينبغي توجيه أكبر قدر من المسؤولية في هذا البرنامج ، وليس اثنين مولودية.
"1001 حادث على خشبة المسرح ، هو فقط وضع المضيف في المكان المناسب ليكون ، لم يلاحظ الناس المدير المسؤول. وكان برنامج كبير مثل اختتام مهرجان فيتنام السينمائي الدولي ليس هو المدير! "-- وقال ثانه باخ.
تقييم وجهة نظر أخرى ، مولودية الشباب هو الشهير ، تظهر عادة في الحدث التلفزيوني المباشر في هانوي (طلب عدم ذكر اسمه انه قال ان في وإساءة تفسير لاي مولودية فان سام مسألتين لمناقشة. أول والمنظمات غير الحكومية بلدي Uyen لا يتكلم الفيتنامية ، انخفض الكلمات يمكن سماع الكلام السخيف واضح في اللغة الإنجليزية ، ولكن على "تحويل" في الفيتنامية هو أيضا بطيئة نوعا ما وصعبة ، وخاصة في لحظات من الارتباك ووو أنهى دانيال يتحدث ، وتبحث في أجنحة اليسار في انتظار مترجم ، الذي يعتقد أيضا أن يكون هناك مترجم فورا. وفي المقابل ، فان مولودية لاي سام تعمل على نحو أفضل ، ولكن الاستماع إلى اللغة الإنجليزية هي الفقراء. كما جرى تقييم التعاون بين مولودية اثنين ليست جيدة.
الاثنين ، نظرت إلى زاوية مولودية ، يمكن أن يساء تفسيرها وسام "خطوط الدم" مرتفعة للغاية. بعثة مولودية هو سيد الموقف في أي مرحلة ، مما يدل على شجاعتهم. ومع ذلك ، في حالات غير متوقعة كثيرة ، كيفية التعامل مع غير الملموسة مولودية يصبح سيفا ذا حدين. إذا كان السيد سام ، أن السكين مرة أخرى "وقف" على مولودية. "خطوط الدم حاجة الاستشهادات ، ولكنها تفتقر إلى الاحتياطات اللازمة لإلقاء اللوم هو نقطة المخضرم مثل مولودية سام" -- مولودية هذا التعليق.
سام أسئلته "خطأ غير موضوعية" في محاولة للتعبير عن أنفسهم ، ولكن الظروف العادية لا أحد إلا في الترجمة ، لترجمة مولودية جديدة. التي تقف في زاوية من لغة أجنبية ، وذلك قبل الملايين من الخدمة العامة ، يجب على المرء أن يكون دائما يجيدون اللغات الأجنبية والترجمة وينبغي أن لا يقل عن 80 ٪ أو أكثر.
"هذا هو مجرد شهادة حادث مؤسف ، الفنان المتصعد دقائق بقيمة حصة الجمهور لسوء الحظ ، صاحب دقيقة التسامي سام ، مما اضطره إلى الوقوع في حالة الجمود الناجمة عن نفسي." -- مولودية الشباب الاستنتاجات.
بعد مشاهدة مقطع مسجل الصور والحالات يساء تفسيرها صوت فان مولودية لاي سام ، تقرأ التعليقات Hoanhuocbinh صريحة : "من الواضح انه لم تترجم الكلمات سام سخيفة (لأنه لا يوجد الانجليزية) ولكن للقراءة فقط السيناريو ، لكنه متأكد من الإرتجال سخيفة ، وقال سيناريوهات أخرى. "قراء هذا دليل مقنع على أن تقدم في مقطع آخر ، الممثل دانيال وو أن أقول أكثر من ذلك ، دعا على الفور سام" يا لي لي مصلحة ،... "(الاستماع بعناية لمعرفة) للحصول على ترجمة العنوان.
وبالاضافة الى رد فعل قاس من قبل بعض مستخدمى الانترنت والخطأ مقبول من الصعب قرية بدائية قديمة مولودية سام فان لاي ، لا يصدق "الجسيمات الفندق الكبير" في برنامج من هذا القبيل ، انه امر سخيف ... ، أثبت وحدة قارئ تقاسم جدا ، والتعاطف مع مولودية ، "من هو مليونير". تعليقات القراء على درجة البكالوريوس في اللفة في الصحيفة : ان "لسوء الحظ فان الصحافيين لاي سام ، ويعذب بعض الوقت. ولكن الحياة والعمل اليومي لا يزال موجودا. وأعتقد أن لديهم خبرة وشجاعته ، من هذا الخطأ انه سوف صقل وتحسين المهارات المهنية ، مع الهدف النهائي هو خدمة الجمهور أفضل أحب الشاشة الصغيرة ".
القراء عن ثوى دونج ، وسام الحادث هو مجرد واحدة من عدد قليل من أصحاب المنازل عيوب لا عقد يست فيتنام في المهرجان السينمائي الدولي لأول مرة. ولعل المصادفة ، إن الخلل لا يكمن معه ، ولكن نظرا لإعداد الشامل لإغلاق برنامج ليلة مشاكل مع بعض القضايا. لا أعتقد أن سام من السهل أن يخطئ بدائية جدا. على أي حال ، حدث ما حدث أخيرا ، وقال انه يمر قريبا.
الحالات السابقة ونصف البكاء ، الضحك نصف "، والمخضرم فان مولودية لاي سام ، الشهير مولودية تقاسم باخ ثانه انه يرى أيضا برنامج ووجدت أن يكون للمرأة صوت مترجم سخيفة ، ولكن لأن بطريقة ما ، الصوت ليس التحضير الجيد ، وخدمة الصوت صغير جدا ، مما تسبب في جمهور لا يمكن أن يسمع.
بعد عدد من المواد المتعلقة بهذه المسألة ، وقال أن العديد من القراء ، في حين لاي مولودية فان سام حاول خدمة إطلاق البرنامج الممثل دانيال وو (على الرغم من وسائل خاطئة) ، ثم وقفت بجانبه ، المنظمات غير الحكومية بلدي Uyen الذين يعملون ويعيشون في الولايات المتحدة ، ويتحدث الانجليزية مثل الريح ، تماما مثل الدمى النقالة ، أي رد فعل على الإطلاق.
حاول مولودية ثانه باخ كان الذي كان يشاطره الكثير مع الولايات المتحدة بقيادة يوان ، لشرح أسباب هذا : ووفقا له ، Uyen بلدي يمكن ترجمة يجيد تماما من كلمات سخيفة. ومع ذلك ، الولايات المتحدة يوان دراسة في الولايات المتحدة وتخضع لمبدأ واحد : لا أقول خلاف ذلك توجه الاحالة. حاولت أن تفعل أفضل جزء من مهامهم.
"إذا كان البرنامج لا مباشرة الرياح ، والكلمات ، ولكن مباشرة ، كل الكلمات هي أفعال على شاشة التلفزيون هو قصة أخرى. الديوان فنجان ، والمشي مسافة ميل ، واذا كانت اميركا وقال يوان ، وقالت انها ستكون مسؤولة عن كلماتك. هنا ، فإنها يمكن أن صارمة البرنامج النصي "-- انظر مولودية ثانه باخ.
 |
| مولودية لاي فان إخفاقات سام ، ومنظمتي غير الحكومية القراء Uyen الحرجة للدمى المحمول |
"1001 حادث على خشبة المسرح ، هو فقط وضع المضيف في المكان المناسب ليكون ، لم يلاحظ الناس المدير المسؤول. وكان برنامج كبير مثل اختتام مهرجان فيتنام السينمائي الدولي ليس هو المدير! "-- وقال ثانه باخ.
تقييم وجهة نظر أخرى ، مولودية الشباب هو الشهير ، تظهر عادة في الحدث التلفزيوني المباشر في هانوي (طلب عدم ذكر اسمه انه قال ان في وإساءة تفسير لاي مولودية فان سام مسألتين لمناقشة. أول والمنظمات غير الحكومية بلدي Uyen لا يتكلم الفيتنامية ، انخفض الكلمات يمكن سماع الكلام السخيف واضح في اللغة الإنجليزية ، ولكن على "تحويل" في الفيتنامية هو أيضا بطيئة نوعا ما وصعبة ، وخاصة في لحظات من الارتباك ووو أنهى دانيال يتحدث ، وتبحث في أجنحة اليسار في انتظار مترجم ، الذي يعتقد أيضا أن يكون هناك مترجم فورا. وفي المقابل ، فان مولودية لاي سام تعمل على نحو أفضل ، ولكن الاستماع إلى اللغة الإنجليزية هي الفقراء. كما جرى تقييم التعاون بين مولودية اثنين ليست جيدة.
الاثنين ، نظرت إلى زاوية مولودية ، يمكن أن يساء تفسيرها وسام "خطوط الدم" مرتفعة للغاية. بعثة مولودية هو سيد الموقف في أي مرحلة ، مما يدل على شجاعتهم. ومع ذلك ، في حالات غير متوقعة كثيرة ، كيفية التعامل مع غير الملموسة مولودية يصبح سيفا ذا حدين. إذا كان السيد سام ، أن السكين مرة أخرى "وقف" على مولودية. "خطوط الدم حاجة الاستشهادات ، ولكنها تفتقر إلى الاحتياطات اللازمة لإلقاء اللوم هو نقطة المخضرم مثل مولودية سام" -- مولودية هذا التعليق.
سام أسئلته "خطأ غير موضوعية" في محاولة للتعبير عن أنفسهم ، ولكن الظروف العادية لا أحد إلا في الترجمة ، لترجمة مولودية جديدة. التي تقف في زاوية من لغة أجنبية ، وذلك قبل الملايين من الخدمة العامة ، يجب على المرء أن يكون دائما يجيدون اللغات الأجنبية والترجمة وينبغي أن لا يقل عن 80 ٪ أو أكثر.
"هذا هو مجرد شهادة حادث مؤسف ، الفنان المتصعد دقائق بقيمة حصة الجمهور لسوء الحظ ، صاحب دقيقة التسامي سام ، مما اضطره إلى الوقوع في حالة الجمود الناجمة عن نفسي." -- مولودية الشباب الاستنتاجات.
/ بنا)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét